1
00:00:16,600 --> 00:00:18,430
Premio especial juvenil
2
00:00:18,719 --> 00:00:22,050
Premio "Perspectivas del cine francés",
festival de cannes 1988
3
00:00:23,180 --> 00:00:26,920
Premio al mejor guión 1986
4
00:00:30,080 --> 00:00:32,630
Margarita Menegoz
Las películas de Losange
5
00:00:33,039 --> 00:00:34,630
Centro Nacional de la Cinematografía
Sofica Investimage presente
6
00:00:35,199 --> 00:00:39,309
Sonido y furia
7
00:00:54,439 --> 00:00:57,970
Fotografía
8
00:01:03,200 --> 00:01:05,970
Escrito y dirigido por
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,290
"Aquí ahora se ha derramado sangre,
Soy los viejos tiempos,
10
00:01:10,590 --> 00:01:13,769
"Antes de que se purgue el estatuto humano
el suave bienestar";
11
00:01:32,139 --> 00:01:35,239
Estación de metro Gallieni -> Inicio
12
00:01:43,439 --> 00:01:45,689
No tengas miedo, Supermán.
Estamos aquí.
13
00:02:13,080 --> 00:02:14,989
Disculpe señor, ¿sabe?
¿Dónde vive la señora Scamperle?
14
00:02:15,189 --> 00:02:17,889
¡Ah, eres Bruno! Espera, tu madre
Me diste algo para ti.
15
00:02:19,439 --> 00:02:21,589
- Piso 15, Apartamento 152.
- Gracias.
16
00:02:21,840 --> 00:02:24,229
- Ese es un lindo canario, ¿cómo se llama?
- Superhombre.
17
00:02:26,419 --> 00:02:28,939
No tomes los ascensores, están fuera de servicio.
18
00:02:34,360 --> 00:02:37,129
Oh, alguien puso mi
¡felpudo en llamas!
19
00:02:41,599 --> 00:02:44,129
- ¡El felpudo está ardiendo!
- ¿El tuyo también?
20
00:02:45,120 --> 00:02:46,199
Sí.
21
00:02:47,120 --> 00:02:48,629
Oh, mierda!
22
00:02:57,639 --> 00:02:59,829
El maldito idiota
¡Ha provocado incendios por todas partes!
23
00:03:00,939 --> 00:03:01,599
24
00:03:04,199 --> 00:03:06,599
¡Bastardo! ¡Déjame ir!
¡Ay!
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,999
¡Cerdo! ¡Cuidador podrido!
¡Mi padre te matará!
26
00:03:10,500 --> 00:03:11,599
soy nuevo pero aprenderás
quien soy
27
00:03:12,960 --> 00:03:13,599
¡Déjalo ir!
28
00:03:14,479 --> 00:03:15,599
¡Ah, eres su padre!
29
00:03:16,159 --> 00:03:17,599
¿Sabes cuál es tu
¿El chico malo lo hizo?
30
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Me golpeó.
31
00:03:29,680 --> 00:03:31,469
Nadie tiene derecho a golpear a mis hijos.
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,889
Nadie más que yo.
33
00:03:47,479 --> 00:03:50,180
Si vuelves a hablar mal de mi familia,
desearás no haber nacido nunca.
34
00:03:52,159 --> 00:03:53,389
¡Vete, imbécil!
35
00:04:28,769 --> 00:04:31,459
BIENVENIDA QUERIDA MÍA.
36
00:04:55,759 --> 00:04:57,230
- ¿Hola?
-¿Bruno?
37
00:04:57,920 --> 00:04:59,230
Hola mamá.
38
00:04:59,439 --> 00:05:01,430
Verás, encontraste el camino
por ti mismo.
39
00:05:01,720 --> 00:05:03,730
Realmente no pude venir.
40
00:05:04,439 --> 00:05:06,030
¿Había mucha gente en
¿el funeral de la abuela?
41
00:05:06,480 --> 00:05:08,019
No. No tantos.
42
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
Verás que feliz serás.
conmigo.
43
00:05:10,720 --> 00:05:13,629
estaremos juntos,
incluso si no estoy allí muy a menudo.
44
00:05:16,480 --> 00:05:19,880
- ¿Estás triste?
- No. ¿Dónde voy a dormir?
45
00:05:20,199 --> 00:05:21,990
En el dormitorio de atrás,
fuera del pasillo.
46
00:05:22,720 --> 00:05:25,509
Te dejé algo de dinero en la televisión.
Cómprate algo de comida.
47
00:05:25,879 --> 00:05:27,910
No me esperes esta noche,
Puede que no vuelva a casa.
48
00:05:28,439 --> 00:05:30,329
tengo que trabajar para que
podemos mudarnos de casa.
49
00:05:31,079 --> 00:05:33,829
¡Adiós, cariño!
Te quiero muchísimo.
50
00:05:34,079 --> 00:05:35,230
Adiós mamá.
51
00:05:40,379 --> 00:05:49,730
Aquí estoy de nuevo en lo profundo del bosque de Vincennes,
conduciendo felizmente hasta mi casa en los suburbios
52
00:05:51,079 --> 00:05:59,730
Donde mi madre me espera con lágrimas
en sus ojos y alegría en su corazón
53
00:07:36,199 --> 00:07:37,930
No trajiste tus cosas de la escuela.
54
00:07:38,199 --> 00:07:39,529
Me olvidé.
55
00:07:42,879 --> 00:07:45,930
Por el momento tu académico
La habilidad es un poco débil.
56
00:07:47,800 --> 00:07:49,449
Te vamos a ubicar en...
57
00:07:50,000 --> 00:07:52,839
la séptima clase,
es experimental.
58
00:07:56,040 --> 00:08:02,519
Si en un mes o dos tus notas
mejora, nosotros te movemos.
59
00:08:04,560 --> 00:08:07,970
En esta clase, tendrás un solo profesor,
excepto ingles.
60
00:08:09,639 --> 00:08:12,519
La encontrarás muy comprensiva.
61
00:08:33,159 --> 00:08:34,919
¡Cállate la cara!
¡El director está aquí!
62
00:08:35,120 --> 00:08:36,870
¡El director! Él va a hablar.
63
00:08:47,080 --> 00:08:49,889
Hoy os traigo un nuevo compañero de clase,
Bruno Scamperle.
64
00:08:51,879 --> 00:08:55,210
Cuento contigo, bueno, inténtalo al menos.
para ponerlo un poco en la foto.
65
00:08:55,909 --> 00:08:57,210
Buenos días, director.
66
00:08:57,639 --> 00:08:58,690
- Buenos días, Bruno.
- Buen día.
67
00:09:00,840 --> 00:09:03,159
Ah, no ha traído
su libro y su estuche.
68
00:09:03,909 --> 00:09:07,279
Espero que alguien sea lo suficientemente amable.
para prestarle el suyo por hoy.
69
00:09:11,120 --> 00:09:15,049
Por favor, baja el ruido.
Estás molestando a las otras clases.
70
00:09:23,840 --> 00:09:25,730
Bruno, ve y siéntate cerca de Nelly.
71
00:09:26,159 --> 00:09:29,389
Nelly, dale el horario.
y la lista de las reglas de la clase.
72
00:09:30,440 --> 00:09:31,700
Sentarse.
73
00:09:35,159 --> 00:09:36,629
- ¿Tienes un bolígrafo?
- No.
74
00:09:37,200 --> 00:09:38,629
- Aquí.
- Gracias.
75
00:09:38,879 --> 00:09:41,629
Samira, Dalila y Karim, por favor,
Distribuir los ejercicios de matemáticas.
76
00:09:42,240 --> 00:09:43,429
Está bien.
77
00:09:44,759 --> 00:09:46,429
- ¿No quieres quitarte la chaqueta?
- Tengo frío.
78
00:09:46,840 --> 00:09:48,590
- ¿Con ese sol?
- ¡No quiero!
79
00:09:49,549 --> 00:09:51,890
- Y tú, Sami, ¿dónde están tus cosas?
- No los tengo, señora.
80
00:09:52,239 --> 00:09:53,509
Pídele prestado a tu vecino.
81
00:09:54,240 --> 00:09:58,169
Entonces, un cahier de correspondencias.
Espera, lo escribiré por ti.
82
00:10:05,519 --> 00:10:06,969
- ¡Oye, muérete!
- ¡Cállate, perra!
83
00:10:07,240 --> 00:10:09,569
Deja de enojarme
con tu porquería!
84
00:10:09,840 --> 00:10:11,169
- Está bien, está bien, cariño.
- ¿Qué está sucediendo?
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,169
- Me pellizcó la regla y el bolígrafo.
- Ella no me los prestó.
86
00:10:14,720 --> 00:10:16,869
- Suficiente. Sentarse.
- ¡Ya ni siquiera tenía mis cosas!
87
00:10:17,159 --> 00:10:19,049
- ¡No soy ningún tonto!
- ¿Y tú, dónde están tus cosas?
88
00:10:19,789 --> 00:10:22,050
- No los tengo.
- De todos modos, nunca los devuelve.
89
00:10:24,120 --> 00:10:25,870
Echa un vistazo a tus ejercicios de matemáticas.
90
00:10:45,600 --> 00:10:46,870
¿Puedes darme tu asiento?
¿Por un minuto, Nelly?
91
00:10:47,020 --> 00:10:47,859
Seguro.
92
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
- ¿Qué estás mirando?
- Nada, señora.
93
00:10:55,320 --> 00:10:56,899
¿Sabes a qué se debe el problema?
94
00:10:59,519 --> 00:11:00,820
¿Entendiste?
95
00:11:01,759 --> 00:11:03,440
Bueno, lee la primera frase de nuevo.
96
00:11:05,799 --> 00:11:10,889
Luc, Patrick, Olivier y Philippe
97
00:11:13,879 --> 00:11:23,700
decide correr
un patio varias veces.
98
00:11:25,039 --> 00:11:26,340
¿Entonces?
99
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
¿Qué es un "patio"?
100
00:11:29,559 --> 00:11:30,860
Un parque infantil.
101
00:11:35,039 --> 00:11:36,860
Hay cuatro chicos corriendo.
alrededor de un parque infantil.
102
00:11:37,399 --> 00:11:38,940
Bien, continúa.
103
00:11:55,639 --> 00:11:57,320
Señora, venga, no lo he entendido.
104
00:11:59,960 --> 00:12:03,320
Te lo advierto. Si no consigues su dinero,
No iré al sótano a chupártelo.
105
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
- ¡Y te romperé el cuello!
- ¡Deja de tonterías!
106
00:12:22,440 --> 00:12:25,960
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Mmmm, no quiso prestarme su bolígrafo.
107
00:12:26,879 --> 00:12:28,740
Ahora tienes uno. Vuelve a tu asiento.
108
00:12:34,840 --> 00:12:37,440
Demasiado. No funcionó
pero la próxima vez todo estará bien.
109
00:12:38,320 --> 00:12:39,580
Venir.
110
00:12:48,480 --> 00:12:49,850
¿Qué deseas?
111
00:12:51,519 --> 00:12:54,970
Hola chicos, escóndannos.
Mira al maestro.
112
00:13:00,440 --> 00:13:01,769
Vamos, toca.
113
00:13:08,279 --> 00:13:10,070
- Aquí no.
- ¿Esta noche en el sótano?
114
00:13:14,639 --> 00:13:20,399
Cariño, piensa en...
Y antes que nada: ¡no te olvides de la escuela!
115
00:13:35,440 --> 00:13:36,450
Hasta luego, Supermán.
116
00:13:50,039 --> 00:13:51,340
Hola Scamper!
117
00:13:56,039 --> 00:13:57,269
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás?
118
00:14:02,320 --> 00:14:04,419
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No lo ves!
119
00:14:05,600 --> 00:14:06,899
¿Es tuyo?
120
00:14:29,159 --> 00:14:30,700
- ¿Quieres sentarte detrás?
- ¿Adónde vas?
121
00:14:31,440 --> 00:14:33,690
En el sótano esperaré a María.
Nos divertiremos los tres.
122
00:15:07,720 --> 00:15:10,139
- Vamos. ¿Tienes miedo?
- Sí.
123
00:15:19,159 --> 00:15:21,049
- ¿Es tu compañera de clase?
- Sí.
124
00:15:48,039 --> 00:15:49,370
¡Qué puta perra!
125
00:16:08,799 --> 00:16:10,830
Hola Mina, mira qué
encontré en él?
126
00:16:12,519 --> 00:16:14,200
- ¿Le cortamos las pelotas?
- No.
127
00:16:16,039 --> 00:16:17,480
Estás en nuestro territorio.
128
00:16:17,919 --> 00:16:19,389
Y verás el coste.
129
00:16:30,360 --> 00:16:32,960
Verás, podría hacer
lo que querías de mí.
130
00:16:34,519 --> 00:16:35,460
¿Estás feliz?
131
00:16:40,159 --> 00:16:41,809
¿Puedes leer lo que has escrito para nosotros?
132
00:16:44,679 --> 00:16:47,210
Pasé mi primera juventud
en la FAF.
133
00:16:48,279 --> 00:16:50,700
Eso representa el
Fondo de Asignación Familiar.
134
00:16:51,720 --> 00:16:54,879
es para niños como yo
que tienen problemas familiares.
135
00:16:56,080 --> 00:17:01,659
La FAF tiene reputación
para patanes, ladrones y bandidos.
136
00:17:02,919 --> 00:17:08,470
Pero creo que son sólo tipos infelices como yo.
por sus padres como yo.
137
00:17:09,829 --> 00:17:12,180
Un día llegó un niño a la FAF.
138
00:17:13,160 --> 00:17:15,080
Y tenía un canario que había encontrado.
139
00:17:15,480 --> 00:17:18,319
Todo el mundo decía que el canario,
el es mala suerte,
140
00:17:19,640 --> 00:17:21,529
pero el niño, lo estaba guardando siempre.
141
00:17:22,640 --> 00:17:25,529
Una noche el niño me regaló su pájaro.
y después de eso,
142
00:17:26,240 --> 00:17:31,650
cuando todos dormían, robó
un cuchillo y se suicidó en el baño.
143
00:17:33,880 --> 00:17:35,839
Todos los chicos querían matar al pájaro.
144
00:17:36,440 --> 00:17:37,639
Pero lo cuidé bien.
145
00:17:38,000 --> 00:17:39,890
Lo puse en otra jaula.
146
00:17:40,589 --> 00:17:43,119
De vez en cuando lo dejo
volar en la casa.
147
00:17:44,720 --> 00:17:45,819
Me preocupo por él.
148
00:17:46,160 --> 00:17:47,719
Él canta para mí y me ama.
149
00:17:48,109 --> 00:17:49,440
Yo también lo amo.
150
00:17:50,109 --> 00:17:51,440
De vez en cuando se transforma
151
00:17:52,079 --> 00:17:53,690
o hace milagros, para mí.
152
00:17:54,279 --> 00:17:55,390
Pero la gente nunca me cree,
153
00:17:56,640 --> 00:17:58,500
Así que nunca más le digo eso a nadie.
154
00:18:09,039 --> 00:18:11,300
- ¿Entonces estás contento con el ciclomotor?
- Sí.
155
00:18:11,559 --> 00:18:13,910
- Si quieres te puedo dar otro.
- No, no. Se alimenta, está bien.
156
00:18:15,349 --> 00:18:17,630
- ¿Ese es tu perro?
- No, pero me sigue a todas partes.
157
00:18:18,640 --> 00:18:20,009
Déjeme ver.
158
00:18:24,039 --> 00:18:25,369
¡Tutur, ven!
159
00:18:28,279 --> 00:18:30,099
Genial, espera.
160
00:18:35,109 --> 00:18:37,319
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera, nos divertiremos.
161
00:18:44,160 --> 00:18:45,420
¡Qué bastardo!
162
00:18:57,759 --> 00:18:59,160
¡Ey!
163
00:19:04,960 --> 00:19:06,259
¿Qué te pasa?
164
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
- ¿Qué te pasa?
- ¡No me gusta cuando lastimas a los animales!
165
00:19:13,440 --> 00:19:15,759
- ¡No eres tú quien está siendo lastimado!
- No me gusta, eso es todo.
166
00:19:16,960 --> 00:19:18,289
Eres raro.
167
00:19:25,000 --> 00:19:26,579
Vamos. te mostraré
algo gracioso.
168
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Estaciona el ciclomotor allí.
169
00:19:29,039 --> 00:19:30,549
No son perros, ¿verdad?
170
00:20:45,000 --> 00:20:46,449
¡Oye, tu trasero está en llamas!
171
00:20:47,559 --> 00:20:51,599
¡Oye, estúpido idiota!
172
00:21:40,960 --> 00:21:42,680
¿Tus padres no dirán nada?
173
00:22:14,400 --> 00:22:16,609
¡Verás! Te habría tenido.
174
00:22:20,119 --> 00:22:22,539
¡Nunca lo olvides!
¡Esté siempre en guardia!
175
00:22:23,400 --> 00:22:24,739
¿Verás? Es genial, mi papá.
176
00:22:25,079 --> 00:22:27,039
el es severo
pero él entiende la vida.
177
00:22:27,480 --> 00:22:28,779
Hola, señor.
178
00:22:34,000 --> 00:22:35,470
- ¿Quieres ver una película?
- Sí.
179
00:22:55,160 --> 00:22:57,070
- Ah, hola tío.
- ¿Marcel está aquí?
180
00:22:57,240 --> 00:22:58,359
Sí.
181
00:22:58,960 --> 00:23:00,259
Hola hermanito.
182
00:23:01,920 --> 00:23:05,680
Pareces de mal humor.
¿Qué te pasa? ¿Estás de mal humor?
183
00:23:06,319 --> 00:23:07,680
Vamos, entrenemos.
184
00:23:08,079 --> 00:23:10,039
Jean-Roger, dale un abrazo a tu tío.
185
00:23:13,920 --> 00:23:15,150
¡Aprobar!
186
00:23:17,680 --> 00:23:21,089
Hola tío.
¡Esa es una gran chaqueta!
187
00:23:22,640 --> 00:23:24,289
¡Ey! ¡Llegas justo a tiempo!
188
00:23:26,400 --> 00:23:27,980
Ven y entrena con nosotros.
189
00:23:36,240 --> 00:23:37,750
Papá, ¿puedo?
190
00:23:42,680 --> 00:23:43,869
¡Piérdase!
191
00:23:52,640 --> 00:23:54,319
Entonces, ¿qué te pasa hoy?
192
00:23:55,000 --> 00:23:54,319
Alguien robó mi auto.
193
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
¿Tu viejo Volvo? No valía ni un clavo.
Te conseguiré otro.
194
00:23:59,759 --> 00:24:04,039
¡Mi viejo Volvo no!
Se lo dije a un idiota la semana pasada.
195
00:24:05,440 --> 00:24:07,690
Me compré un BMW nuevo.
196
00:24:08,359 --> 00:24:10,569
Si alguna vez atrapo al bastardo
quien lo robó...
197
00:24:15,599 --> 00:24:17,000
¿Cuál es la placa de matrícula?
198
00:24:17,519 --> 00:24:20,190
2520 WWA 93.
199
00:24:24,519 --> 00:24:25,960
¿Qué te pasa?
200
00:24:26,759 --> 00:24:28,440
¿Estás loco o qué?
201
00:24:35,519 --> 00:24:36,640
¿Estás bien?
202
00:24:49,599 --> 00:24:51,279
¿Lo deslizaste?
203
00:24:54,359 --> 00:24:56,569
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Te compraste un auto nuevo?
204
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Vamos, vamos a jugar al pinball.
205
00:25:11,880 --> 00:25:13,109
Vamos, pise.
206
00:25:14,440 --> 00:25:15,839
Dispara a las plumas.
207
00:25:19,319 --> 00:25:22,130
- Tonto, ni siquiera lo tocaste.
- ¡Maldito infierno!
208
00:25:27,000 --> 00:25:28,329
¿Cómo estás, abuelo?
209
00:25:29,200 --> 00:25:30,569
Buenos días, señor.
210
00:25:37,079 --> 00:25:38,480
¿Quieres algo?
211
00:25:41,119 --> 00:25:42,309
¿Estás adolorido?
212
00:25:46,119 --> 00:25:47,910
Sólo mi madre puede
entenderlo un poco.
213
00:25:49,960 --> 00:25:52,559
- ¿Qué le pasa?
- Algo con la garganta.
214
00:25:53,519 --> 00:25:54,920
Sólo puede beber un poco.
215
00:25:58,039 --> 00:25:59,520
Se podría decir que se había derretido.
216
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
Pobre viejo, ¿por qué no está?
en el hospital?
217
00:26:03,200 --> 00:26:05,089
Oh, mi padre prefiere
que esté con nosotros.
218
00:26:38,279 --> 00:26:39,579
¡Ay, el vecino!
219
00:26:45,319 --> 00:26:46,279
Oh, mierda!
220
00:26:47,000 --> 00:26:49,979
¡Ey! ¡Ustedes están locos!
221
00:26:50,519 --> 00:26:53,750
¡Esta es la última gota!
222
00:26:55,680 --> 00:26:57,050
- ¡Voy a llamar al conserje!
- Sandrine, ven y ayúdame.
223
00:26:57,200 --> 00:27:00,750
¡Perras!
¡Perras, eso es lo que sois!
224
00:27:01,319 --> 00:27:04,509
Y ya os lo digo, ¡me mudo!
225
00:27:05,200 --> 00:27:07,109
Sandrine y la señora,
¡traigan sus traseros aquí!
226
00:27:07,359 --> 00:27:11,009
¡Maldito rifle!
¿Puedes conseguirme el tuyo?
227
00:27:11,759 --> 00:27:13,809
¡Oh, no! ¡Un secador de pelo nuevo!
228
00:27:14,079 --> 00:27:17,200
Trabajando todo el día solo
¡Meterse en semejante lío!
229
00:27:17,960 --> 00:27:21,220
¡Oh, has ido demasiado lejos! ¡Mira, roto!
¡Y se ríen! ¡Muy divertido!
230
00:27:21,759 --> 00:27:23,089
¡Mira esos tontos!
231
00:27:27,359 --> 00:27:28,089
Ven aquí.
232
00:27:28,680 --> 00:27:30,789
Oye, tu hija se está poniendo
¡ser tremendamente bonita!
233
00:27:31,079 --> 00:27:32,799
Ten cuidado, ella es sagrada.
234
00:27:33,559 --> 00:27:34,819
¡Tú! Ven aquí.
235
00:27:36,440 --> 00:27:37,919
Tengo grandes planes para ella.
236
00:27:38,240 --> 00:27:41,680
¡Oh, no! ¡No estropearás este!
237
00:27:43,559 --> 00:27:45,950
Después de todo, puedes llenar el agujero.
¡completamente solo!
238
00:27:48,880 --> 00:27:50,210
¡Vieja y sucia esposa!
239
00:27:55,640 --> 00:27:58,940
Estoy harto de ese idiota.
Vamos a tu casa. Trae el rifle.
240
00:27:59,640 --> 00:28:00,900
Bueno, está bien.
241
00:28:01,640 --> 00:28:02,869
¡Thierry!
242
00:28:05,920 --> 00:28:07,039
¡Thierry!
243
00:28:09,279 --> 00:28:11,639
Si eres un hombre como tu viejo, ven
y entrena con nosotros en casa de tu tío.
244
00:28:12,039 --> 00:28:13,230
Estoy harto de tu basura.
245
00:28:21,079 --> 00:28:22,549
¿Escuchaste este muñeco?
246
00:28:23,000 --> 00:28:24,329
¡Ya no es como nosotros!
247
00:28:25,240 --> 00:28:26,849
Danos de beber.
248
00:28:30,759 --> 00:28:31,839
Hola, saludos.
249
00:28:37,279 --> 00:28:42,829
¡Y trabaja! Y ya no bebe.
Tampoco fuma. ¿Y sabes por qué?
250
00:28:45,799 --> 00:28:49,799
¡Todo por culpa de una chica!
¡Y una chica que también está trabajando!
251
00:28:53,519 --> 00:28:54,499
¡Mi propio hijo!
252
00:28:54,960 --> 00:28:56,819
Admítelo: es tu favorito.
253
00:28:58,880 --> 00:29:03,690
Oye tonto, espero que al menos estés jodiendo.
¡Tu moza cuando termines de trabajar!
254
00:29:08,599 --> 00:29:09,789
Toma esto.
255
00:29:18,960 --> 00:29:20,500
Ahora vendrás con nosotros.
256
00:29:21,200 --> 00:29:22,460
Mírate a ti mismo.
257
00:29:24,599 --> 00:29:25,859
Mírense todos ustedes.
258
00:29:26,880 --> 00:29:28,839
¿No entiendes que si yo
Quédate aquí, ¿me volaré los sesos?
259
00:29:32,519 --> 00:29:33,710
¡Apártate, borracho!
260
00:29:35,160 --> 00:29:37,910
¡Me volaré los sesos! ¿Es eso lo que quieres?
¡Me volaré los sesos!
261
00:29:38,480 --> 00:29:40,110
Le voy a dar una buena paliza.
262
00:29:40,359 --> 00:29:42,710
¡Tú ahí, abajo! ¡Idiotas!
¡Todos vamos a morir aquí!
263
00:29:43,759 --> 00:29:44,910
Todos esos idiotas ahí...
264
00:29:45,559 --> 00:29:47,630
¡Oye! ¡No voy a saltar!
¡Idiotas!
265
00:29:53,119 --> 00:29:54,240
¡Mierda!
266
00:30:03,160 --> 00:30:04,769
Vamos, tomemos las armas.
y despejar.
267
00:30:10,319 --> 00:30:11,549
Tú, vuelve a casa.
268
00:30:19,799 --> 00:30:22,920
Cariño, no me esperes esta noche.
No te olvides de la escuela. Con amor, mami.
269
00:30:23,440 --> 00:30:26,140
Querida querida. Piensa en tu tarea,
tu cena. Vete a la cama temprano. Besos, mami.
270
00:30:26,599 --> 00:30:27,720
¿Tienes hambre, Superhombre?
271
00:32:45,839 --> 00:32:47,559
- Muy bien, saca tus cosas.
- ¿Qué libro?
272
00:32:48,759 --> 00:32:50,759
"Maigret y el vagabundo".
Capítulo cuatro.
273
00:32:51,039 --> 00:32:53,140
- No lo tengo, señora.
- Bueno, compártelo con tu vecino.
274
00:32:54,119 --> 00:32:55,140
¿Qué dejaste?
275
00:32:55,319 --> 00:32:57,420
Páginas 81,82, 83.
276
00:32:58,680 --> 00:33:02,680
Lea atentamente estas tres páginas.
Te harán pruebas con ellos más tarde.
277
00:33:06,440 --> 00:33:09,250
- Bruno, este no es tu asiento.
- Señora, no tiene su libro.
278
00:33:10,400 --> 00:33:12,220
Está bien, pero vuelve a tu normalidad.
asiento para la próxima lección.
279
00:33:12,799 --> 00:33:14,829
Jean-Roger. ¡Jean Roger, despierta!
280
00:33:15,319 --> 00:33:16,650
¡No estás aquí para dormir!
281
00:33:18,559 --> 00:33:21,329
Mi trabajo es hacerte trabajar.
Si no obedeces, tendré que castigarte.
282
00:33:22,559 --> 00:33:25,750
En primer lugar, trabajaré sólo si quiero. y
Ningún maldito profesor me dirá qué hacer.
283
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
¡No me pegues, perra!
284
00:33:30,200 --> 00:33:32,019
Cálmate. Siéntate.
285
00:33:59,519 --> 00:34:00,960
Bruno, ¿qué estás haciendo?
286
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
¡Igual que todos, señora!
287
00:34:02,799 --> 00:34:05,890
Si Jean-Roger saltó por la ventana,
¿harías lo mismo?
288
00:34:07,440 --> 00:34:11,159
¡Genial, chicos! Saltaré por la ventana.
¡Y todos lo seguirán!
289
00:34:35,440 --> 00:34:38,250
¡Revolución! ¡Revolución!
290
00:34:39,440 --> 00:34:41,019
Oh, mierda!
291
00:35:49,880 --> 00:35:53,110
- Ah, señor subdirector. ¿Todos tienen
¿Izquierda? - Sí, casi.
292
00:35:54,599 --> 00:35:56,179
Bruno, tú también puedes irte.
293
00:36:01,280 --> 00:36:04,090
- ¿Qué tal la trabajadora social?
- Ya viene, llega dos minutos tarde.
294
00:36:07,599 --> 00:36:09,179
Tú, no te muevas de aquí.
295
00:36:10,599 --> 00:36:11,860
Si quiero.
296
00:36:39,079 --> 00:36:41,849
Escuche, director, estoy harto.
con Jean-Roger Roffi.
297
00:36:42,480 --> 00:36:45,110
Convocar al comité disciplinario.
Insisto en que lo expulsen.
298
00:36:47,079 --> 00:36:48,810
La asistencia a la escuela es obligatoria hasta los 16 años.
299
00:36:49,079 --> 00:36:52,059
- Entonces, ¿me estás obligando a quedármelo?
- Señorita, no soy yo quien escribe la ley.
300
00:36:54,190 --> 00:36:56,929
¿No podríamos proponer un intercambio?
con la escuela cerca?
301
00:36:58,190 --> 00:37:01,070
¿De verdad crees que aceptarán?
¿Un miembro de la familia de Roffi?
302
00:37:02,230 --> 00:37:03,670
Podríamos suspenderlo por 8 días.
303
00:37:04,670 --> 00:37:06,630
Deberíamos escribir solicitando
una evaluación.
304
00:37:08,840 --> 00:37:11,440
Sería mejor dejar el
administración fuera de todo esto.
305
00:37:13,599 --> 00:37:17,219
Un día, tal vez dos.
Creo que debería ser mejor.
306
00:37:18,119 --> 00:37:20,119
Le hice un favor a la escuela cuando
aceptó tomar esta clase.
307
00:37:21,360 --> 00:37:22,590
Si tan sólo hubiera sabido...
308
00:37:29,920 --> 00:37:34,940
Director. Subdirector.
Lamento llegar tarde.
309
00:37:40,960 --> 00:37:42,240
Pues bien, ¿qué propones?
310
00:37:42,480 --> 00:37:45,110
Dos días de suspensión para empezar.
311
00:37:48,920 --> 00:37:50,810
Él sólo gastará eso.
tiempo con las pandillas
312
00:37:51,000 --> 00:37:52,579
que invadieron la finca.
Te das cuenta de eso, ¿no?
313
00:37:57,039 --> 00:37:59,849
Lo siento señorita, pero eso es un problema.
para la policía, no para mí.
314
00:38:01,039 --> 00:38:02,650
¿Y qué quieres que haga la policía?
315
00:38:03,480 --> 00:38:06,320
En otras palabras, tengo que conservarlo pero
¿No tengo derecho a castigarlo?
316
00:38:08,760 --> 00:38:10,059
Escucha...
317
00:38:12,190 --> 00:38:15,170
Le haré una visita a la familia y
entonces lo tomaremos desde allí.
318
00:38:53,119 --> 00:38:54,559
¿Hay alguien en casa?
319
00:38:58,639 --> 00:39:00,010
¿Puedo entrar?
320
00:39:04,920 --> 00:39:07,059
¡Muerte al trabajador social!
321
00:39:15,639 --> 00:39:17,110
¿Por qué diablos nos estás molestando aquí?
322
00:39:17,920 --> 00:39:19,219
Perra.
323
00:39:20,440 --> 00:39:27,190
Si vienes y tratas de molestarnos otra vez,
desearás no haber nacido nunca.
324
00:39:29,960 --> 00:39:31,429
¿Lo entiendes?
325
00:39:33,079 --> 00:39:35,219
¡Ahora piérdete!
326
00:39:45,079 --> 00:39:46,409
Ah, ¿viste su expresión?
327
00:39:50,039 --> 00:39:51,480
¿Qué es tan gracioso?
328
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
¡Deja de reírte!
329
00:39:58,119 --> 00:39:59,380
Tú también.
330
00:40:12,519 --> 00:40:13,599
¡Imbéciles, aquí está!
331
00:40:26,119 --> 00:40:29,170
Mañana probaré algunos de
usted en el texto.
332
00:40:35,230 --> 00:40:36,170
¿Qué estás haciendo?
333
00:40:36,320 --> 00:40:38,170
Es hora señora.
Ya son las 4:05.
334
00:40:38,320 --> 00:40:39,870
- Espera a que suene el timbre.
- ¡Eh, ya sonó!
335
00:40:40,000 --> 00:40:42,139
- Suena a las 4 en punto.
- ¡Oye mierda!
336
00:40:54,960 --> 00:40:57,730
¡Tú! Estás expulsado de esta clase.
durante una semana, a partir de mañana.
337
00:40:58,670 --> 00:41:00,699
Trabajarás en mi oficina.
haciendo ejercicios.
338
00:41:03,800 --> 00:41:05,999
- ¿Qué pasa con la trabajadora social?
- Ella renunció.
339
00:41:06,280 --> 00:41:07,960
Y no hay nadie que la sustituya.
340
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
Mientras tanto, ven conmigo.
341
00:41:18,519 --> 00:41:21,190
¿No puedes decir la hora?
Me voy.
342
00:41:28,280 --> 00:41:29,469
¡Oye, fácil!
343
00:41:29,960 --> 00:41:31,610
O te haré desear
nunca habías nacido.
344
00:41:33,360 --> 00:41:37,010
voy a la escuela cuando quiero
y me despejo cuando quiero.
345
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
¿Puedes esperar un minuto, Bruno?
346
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
- ¿Sacaste tus viejos libros escolares?
- Hice.
347
00:42:06,559 --> 00:42:07,820
¿Puedes mostrarme?
348
00:42:19,159 --> 00:42:20,460
Eso es bueno.
349
00:42:20,960 --> 00:42:22,679
Oye, fuiste un buen estudiante.
Tenías buenas notas.
350
00:42:26,159 --> 00:42:27,420
¿Qué pasa?
351
00:42:29,000 --> 00:42:30,510
¿Dijiste eso antes de que yo fuera un buen estudiante?
352
00:42:30,800 --> 00:42:32,590
¿Entonces?
353
00:42:35,360 --> 00:42:37,110
Pensé que no servía para nada.
354
00:42:38,710 --> 00:42:40,110
¿Acaso tú?
355
00:42:41,800 --> 00:42:45,030
¿Entonces es verdad, es realmente verdad?
¿No soy un fracaso?
356
00:42:45,559 --> 00:42:46,330
¡Por supuesto que no!
357
00:42:46,710 --> 00:42:48,429
¿Cómo pudiste creer tal cosa?
358
00:42:54,000 --> 00:42:56,099
Bruno, ven a verlo.
359
00:42:57,400 --> 00:42:58,940
¿Sabes lo que me gustaría que hicieras?
360
00:42:59,639 --> 00:43:02,240
Me gustaria que vinieras a verme
después de la lección,
361
00:43:02,599 --> 00:43:04,630
y dime si hay algo
no entendiste.
362
00:43:05,519 --> 00:43:06,679
Si quieres.
363
00:43:09,519 --> 00:43:12,570
Aprendí muy tarde a amar a los pájaros.
me arrepiento un poco
364
00:43:13,710 --> 00:43:15,570
pero ahora está todo arreglado
nos entendemos
365
00:43:16,000 --> 00:43:18,739
ellos no se preocupan por mi
no me preocupo por ellos
366
00:43:19,670 --> 00:43:23,150
los miro los dejo en paz
todos los pájaros hacen lo mejor que pueden
367
00:43:24,280 --> 00:43:26,150
Hay un pasaje completo aquí.
No pude entender. ¿Puedo continuar?
368
00:43:27,840 --> 00:43:28,889
Por supuesto.
369
00:43:29,639 --> 00:43:30,889
los pájaros dan ejemplo
370
00:43:31,400 --> 00:43:32,659
un ejemplo apropiado
371
00:43:32,920 --> 00:43:35,239
el ejemplo de los pájaros
el ejemplo de los pájaros
372
00:43:36,000 --> 00:43:38,809
el ejemplo de las plumas las alas
el vuelo de los pájaros
373
00:43:39,710 --> 00:43:42,239
el ejemplo de los nidos los viajes
y los cantos de los pájaros
374
00:43:42,800 --> 00:43:44,239
el ejemplo de la belleza de las aves
375
00:43:44,719 --> 00:43:46,329
el ejemplo del corazón de los pájaros
376
00:43:47,000 --> 00:43:48,029
la luz de los pájaros
377
00:43:48,239 --> 00:43:49,639
Jacques Prévert.
378
00:43:49,960 --> 00:43:51,260
Eso es bueno.
379
00:43:52,639 --> 00:43:54,250
Empaquetar.
380
00:44:07,760 --> 00:44:09,050
¿Puedo llevar una flor, señora?
381
00:44:09,360 --> 00:44:10,550
Por supuesto.
382
00:44:15,800 --> 00:44:17,309
Espera, lo vas a estropear de esa manera.
383
00:44:34,639 --> 00:44:35,869
¿Vienes, señora?
384
00:44:55,760 --> 00:44:57,199
¡El as de esta película!
385
00:44:59,519 --> 00:45:02,889
Oye, ¿es cierto que
¿Thierry quiere dejarnos?
386
00:45:03,880 --> 00:45:04,960
Es.
387
00:45:06,199 --> 00:45:07,560
Dame su dirección de trabajo.
388
00:45:08,079 --> 00:45:09,550
No lo sé.
389
00:45:10,000 --> 00:45:11,119
¡Lo sé!
390
00:45:11,639 --> 00:45:12,940
¿Podemos ir contigo, papá?
391
00:45:13,360 --> 00:45:14,440
¡Vamos!
392
00:45:14,719 --> 00:45:18,130
¡Vamos! Te mostraré otro
con asesinatos reales.
393
00:45:19,320 --> 00:45:20,329
¡Venir!
394
00:45:37,840 --> 00:45:38,699
¡Qué tonto!
395
00:45:47,920 --> 00:45:49,639
Oye tú, ¿de qué te ríes?
396
00:46:23,840 --> 00:46:26,119
Hola, ¿qué haces aquí?
397
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
Y tú, ¿qué haces aquí?
398
00:46:30,400 --> 00:46:31,559
¿No puedes ver?
399
00:46:32,079 --> 00:46:34,750
- ¿Y qué hace ella aquí?
- Ella es periodista.
400
00:46:35,400 --> 00:46:38,099
Con su ayuda me uniré al taller de impresión.
dentro de un mes y luego las plantillas.
401
00:46:40,440 --> 00:46:41,699
¿Sabes cuánto gano?
402
00:46:43,440 --> 00:46:44,999
El doble que un hombre en una fábrica.
403
00:46:45,440 --> 00:46:46,880
Y sólo aumentará.
404
00:46:49,039 --> 00:46:50,829
Pronto nos mudaremos
juntos allá arriba.
405
00:47:07,639 --> 00:47:08,650
Espera aquí.
406
00:47:17,440 --> 00:47:19,090
¿Por qué no me habla?
407
00:47:19,679 --> 00:47:21,890
¿Por qué nunca pone la mano?
en mi hombro como un amigo?
408
00:47:22,159 --> 00:47:23,630
Olvídalo, no es importante.
409
00:47:25,360 --> 00:47:26,330
No puedo entenderte.
410
00:47:26,559 --> 00:47:28,239
Puedes tener toda la masa.
quieres conmigo.
411
00:47:31,559 --> 00:47:33,559
Si crees que serás más feliz ahí fuera,
estás ladrando al árbol equivocado.
412
00:47:35,400 --> 00:47:36,940
Esa gente no es como nosotros.
413
00:47:39,880 --> 00:47:42,050
Cuando termines de follarla,
¿De qué hablarán ustedes dos?
414
00:47:43,599 --> 00:47:46,340
Te encontrarás encarcelado por
el resto de tu vida en una cárcel dorada.
415
00:47:47,119 --> 00:47:48,040
Si tienes suerte.
416
00:47:48,199 --> 00:47:49,429
Quiero paz.
417
00:47:50,119 --> 00:47:52,079
Un trabajo real y digno de ser estimado.
por gente respetable.
418
00:47:52,760 --> 00:47:53,949
Como un esclavo.
419
00:47:55,079 --> 00:47:56,269
Toda tu vida.
420
00:47:58,639 --> 00:48:03,139
Vi cadáveres, amontonados, tirados en el barro.
en montones, reducidos a la mitad,
421
00:48:06,239 --> 00:48:10,630
niños con los ojos arrancados,
viejas costras torturadas...
422
00:48:13,400 --> 00:48:15,190
Contamos los muertos
por el número de camiones.
423
00:48:16,119 --> 00:48:17,349
¿En el ejército?
424
00:48:18,000 --> 00:48:19,610
Nunca antes habías hablado de eso.
425
00:48:20,880 --> 00:48:22,039
Nunca se lo he dicho a nadie, no.
426
00:48:24,000 --> 00:48:26,739
No hay dios, no hay castigo.
No hay nada, muchacho.
427
00:48:29,480 --> 00:48:31,230
Nada más que el gran agujero negro al final.
428
00:48:33,280 --> 00:48:35,420
Siempre habrá guerra, en todas partes.
Nunca terminará.
429
00:48:37,440 --> 00:48:39,400
Nunca más me romperé el culo
para esa gente.
430
00:48:41,639 --> 00:48:43,150
Y yo tampoco quiero que tú lo hagas.
431
00:48:43,920 --> 00:48:45,670
Lo único que cuenta eres tú mismo.
432
00:48:46,159 --> 00:48:47,769
Las leyes son para tontos.
433
00:48:49,400 --> 00:48:52,210
Sea como yo: no ponga sus miras demasiado altas.
434
00:48:54,000 --> 00:48:55,539
Tendrás dinero y libertad.
435
00:48:56,280 --> 00:48:58,030
¿Desquitarse con tipos pobres como nosotros?
436
00:49:00,239 --> 00:49:02,659
Utilice niños menores de 18 años.
Como lo hace Mina, como lo hacemos todos nosotros.
437
00:49:04,000 --> 00:49:05,539
Estás a salvo y ellos también.
438
00:49:06,320 --> 00:49:07,789
¿No me digas que tienes miedo a la cárcel?
439
00:49:08,360 --> 00:49:10,110
Si te atrapan, no lo harás
bajar por mucho tiempo.
440
00:49:11,880 --> 00:49:15,210
Y no será peor que levantarse
todos los días sólo para trabajar duro en una fábrica.
441
00:49:16,280 --> 00:49:17,719
La diferencia es que cuando sales,
442
00:49:19,280 --> 00:49:22,050
disfrutarás de la luz, del sol.
443
00:49:23,960 --> 00:49:26,840
Mientras que otros se esclavizarán
como tontos toda su vida.
444
00:49:28,519 --> 00:49:29,570
Irse.
445
00:49:31,760 --> 00:49:33,550
Ve al campo por una semana o dos.
446
00:49:36,760 --> 00:49:40,480
Ve sin la chica y piénsalo.
447
00:49:45,400 --> 00:49:51,269
Si no se va a la casa de su polluelo;
Si alguna vez vuelve a quedarse en casa, lo desollaré.
448
00:49:57,599 --> 00:50:00,900
- ¿Qué vamos a hacer mañana señora?
- Creo que haré que recites tu poema.
449
00:50:01,639 --> 00:50:03,300
- ¿Debemos aprenderlo de memoria?
- Sí, claro.
450
00:50:03,599 --> 00:50:04,539
¿Todo el poema?
451
00:50:17,639 --> 00:50:19,530
¿No te da vergüenza ir?
¿A la escuela con todos estos imbéciles?
452
00:50:21,679 --> 00:50:23,079
Vamos, divirtámonos un poco.
453
00:50:23,960 --> 00:50:25,329
Oye, mira.
454
00:50:31,639 --> 00:50:33,710
Están buscando a la pandilla de Mina.
Vamos, tenemos que advertirles.
455
00:50:43,199 --> 00:50:44,710
- ¡Vamos, ábrelo!
- ¿Qué es?
456
00:50:45,039 --> 00:50:46,090
Ya verás.
457
00:51:45,840 --> 00:51:46,849
¡Detener!
458
00:52:44,400 --> 00:52:45,449
¿Cómo están ustedes?
459
00:52:46,400 --> 00:52:47,630
¡Tú, vete!
460
00:52:48,880 --> 00:52:52,460
No tenemos nada contra ti, pero si aprendemos
que hablaste mal de nosotros, estás muerto.
461
00:52:54,599 --> 00:52:55,789
Vamos, piérdete.
462
00:53:00,480 --> 00:53:02,159
Hola Scamper, no te preocupes.
463
00:53:10,079 --> 00:53:11,800
Ahora tendrás que demostrarnos
que eres un hombre de verdad.
464
00:53:33,639 --> 00:53:35,800
Vaya, un huérfano tranquilo, me he convertido
Rico sólo en mis ojos tranquilos.
465
00:53:36,159 --> 00:53:38,409
Hacia los hombres que viven en las grandes ciudades:
466
00:53:39,000 --> 00:53:40,440
Ni soy malo de nacimiento, como algunos.
467
00:53:41,679 --> 00:53:43,640
A los veinte años un nuevo dolor que soportar,
468
00:53:43,960 --> 00:53:46,659
Bajo la llama del amor más obediente,
Encontré a las mujeres hermosas
469
00:53:47,320 --> 00:53:48,690
Pero no me encontraron justo.
470
00:53:50,039 --> 00:53:52,690
Para que, no teniendo tierra ni rey,
Y más valiente que mi amor no curado,
471
00:53:53,480 --> 00:53:55,690
Deseaba morir en el campo rojo de la guerra.
Pero la muerte pasó por alto algo tan insignificante.
472
00:53:57,159 --> 00:53:58,690
Pero la muerte pasó por alto algo tan insignificante.
473
00:53:58,800 --> 00:54:00,409
Pero la muerte pasó por alto algo tan insignificante.
474
00:54:01,679 --> 00:54:03,639
¿Nací demasiado pronto o demasiado tarde?
475
00:54:04,119 --> 00:54:05,739
¿Qué tiene el mundo para mí?
476
00:54:06,079 --> 00:54:08,239
Mi dolor es profundo - Oh todos ustedes,
477
00:54:08,559 --> 00:54:03,639
Oren por el pobre Gaspard y su suerte.
478
00:54:10,360 --> 00:54:11,659
Pablo Verlaine.
479
00:54:12,360 --> 00:54:13,519
¿Me ayudarás?
480
00:54:33,559 --> 00:54:37,420
Señora, ¿cómo es la gente en China?
no caerse?
481
00:54:38,840 --> 00:54:39,889
¿Dónde?
482
00:54:40,880 --> 00:54:43,760
Trae el globo aquí.
Y el juguetito también.
483
00:54:52,159 --> 00:54:53,760
Entonces, ¿qué quieres saber?
484
00:54:54,000 --> 00:54:58,710
¿Cómo es que la gente en China
no se caiga?
485
00:55:00,440 --> 00:55:02,539
En primer lugar, China no
en el hemisferio sur.
486
00:55:03,559 --> 00:55:04,750
Esto es China, aquí.
487
00:55:07,639 --> 00:55:08,650
¿Ves?
488
00:55:09,960 --> 00:55:11,710
Sí, pero ¿cómo es que la gente está aquí?
no se caiga?
489
00:55:13,760 --> 00:55:16,639
Cuando dejes la Tierra,
ya no hay terreno. Tú flotas.
490
00:55:17,920 --> 00:55:20,130
Pero cuando estás en la Tierra,
Te sientes atraído como por un imán.
491
00:55:20,679 --> 00:55:21,530
Hacia el centro.
492
00:55:21,760 --> 00:55:25,239
Sí, pero ¿cómo le va a la gente en China?
no caerse?
493
00:55:33,239 --> 00:55:34,639
¡Excelente!
494
00:55:42,559 --> 00:55:43,750
¡Eso es genial, señora!
495
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
¿No puedes quitarte el walkman?
496
00:55:56,320 --> 00:55:58,020
- ¿Qué dijo usted, señora?
- ¿Dónde está tu cepillo?
497
00:55:58,280 --> 00:55:59,320
No tengo uno.
498
00:55:59,840 --> 00:56:01,309
Pregúntale a tu vecino.
499
00:56:02,960 --> 00:56:04,039
Largarse.
500
00:56:10,639 --> 00:56:12,039
¿Vienes conmigo después de la escuela?
501
00:56:12,280 --> 00:56:13,750
No, no tengo ganas.
502
00:56:17,119 --> 00:56:18,280
¡Eres estúpido!
503
00:56:23,840 --> 00:56:25,940
¿Estás celoso porque el
¿La pandilla no te eligió?
504
00:56:35,320 --> 00:56:38,409
Entra. Tráelo aquí. Gracias.
505
00:56:45,519 --> 00:56:47,659
¿Estás enamorado de ella desde
¿Ella empezó a darte lecciones?
506
00:57:00,000 --> 00:57:01,860
Bruno, ven a verlo.
507
00:57:09,280 --> 00:57:10,219
Venir.
508
00:57:22,760 --> 00:57:28,659
Verás, incluso la gente del otro lado
se sienten atraídos y caminan por el suelo como el juguete.
509
00:57:30,440 --> 00:57:32,159
Sí, pero ven el cielo al revés.
510
00:57:33,000 --> 00:57:34,860
Para el hombrecito, ¿dónde está el fondo?
511
00:57:44,320 --> 00:57:46,320
Bien. ¿Y dónde está el cielo?
512
00:57:48,719 --> 00:57:50,090
Aquí.
513
00:58:05,920 --> 00:58:08,059
¿Significa que todos nos sentimos atraídos por esta pelota?
514
00:58:10,559 --> 00:58:12,659
Después de eso, están las nubes y el vacío.
515
00:58:13,960 --> 00:58:16,420
Y luego las estrellas. Pero están muy lejos.
Muy, muy lejos.
516
00:58:18,239 --> 00:58:19,989
¿Significa que todos somos tan pequeños?
517
00:58:28,039 --> 00:58:29,440
Vuelve a tu asiento.
518
00:58:43,360 --> 00:58:44,740
¿Qué es eso señora?
Excelente.
519
00:58:45,079 --> 00:58:46,940
es un hombrecito que esta caminando
alrededor de la Tierra.
520
00:58:47,079 --> 00:58:48,449
521
00:58:49,920 --> 00:58:51,110
522
00:58:52,760 --> 00:58:54,969
523
00:58:56,480 --> 00:58:58,269
Señora, gravedad, ¿qué es?
524
00:58:59,639 --> 00:59:01,739
La gravedad es la fuerza magnética.
ejercida por la Tierra.
525
00:59:03,480 --> 00:59:04,739
¿Vienes conmigo más tarde?
526
00:59:04,960 --> 00:59:06,739
- ¿Por qué lo trajiste aquí?
- Para mostrártelo.
527
00:59:06,880 --> 00:59:10,179
¿Por qué camina así?
¿con la cabeza al revés?
528
00:59:13,920 --> 00:59:16,019
- Oye, ¿qué carajos haces aquí?
- Pensé que éramos amigos.
529
00:59:17,559 --> 00:59:19,590
¡Nunca he tenido amigos!
Largarse.
530
00:59:32,679 --> 00:59:36,050
¿Tienes un sobre? Dame uno.
531
00:59:37,519 --> 00:59:38,650
Sólo tengo uno y está manchado.
532
00:59:38,880 --> 00:59:40,670
Dios, podrías estar limpio.
Eso es asqueroso, de verdad.
533
00:59:41,480 --> 00:59:43,059
¡Escribir!
534
00:59:43,840 --> 00:59:45,559
Voy a dictar.
Sabes deletrear, ¿no?
535
00:59:46,039 --> 00:59:47,059
Señor director...
536
00:59:48,800 --> 00:59:50,059
...lo escribirás más tarde...
537
00:59:55,440 --> 00:59:56,359
¿Qué sigue?
538
00:59:56,840 --> 00:59:59,050
Entonces, "el profesor de la clase 5º B"
539
01:00:00,320 --> 01:00:04,360
"está haciendo cosas sucias con un alumno
por las tardes, después de la escuela".
540
01:00:06,239 --> 01:00:08,059
- Es el valle de los Reyes, ¿no?
- Es.
541
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
- ¿Es bonito?
- Muy.
542
01:00:16,000 --> 01:00:18,070
Y luego firmarás: "un amigo
que sólo desea ayudarte".
543
01:00:22,760 --> 01:00:24,570
Cuando disparas, debes apuntar.
sin respirar.
544
01:00:24,920 --> 01:00:25,969
Bueno.
545
01:00:27,480 --> 01:00:28,710
¡Seguir!
546
01:00:33,880 --> 01:00:35,489
- ¿A qué apuntabas?
- La botella.
547
01:00:47,239 --> 01:00:48,679
¿Quién te enseñó?
548
01:00:49,280 --> 01:00:50,860
Mi padre dice que soy natural.
549
01:00:55,559 --> 01:00:57,809
Creo que está exagerando... un poco.
550
01:01:00,239 --> 01:01:01,539
Vamos, prepara más botellas.
551
01:01:04,800 --> 01:01:06,170
¿Sabes lo que haré algún día?
552
01:01:07,360 --> 01:01:09,250
voy a subir al techo
con un rifle de alcance
553
01:01:10,519 --> 01:01:11,889
y dispararé a todos los transeúntes que vea.
554
01:01:13,000 --> 01:01:14,469
Y cuando venga la policía,
555
01:01:15,039 --> 01:01:16,340
Los derribaré uno por uno.
556
01:01:17,320 --> 01:01:18,510
¿Te estás volviendo loco?
557
01:01:21,800 --> 01:01:22,989
¡Tienes razón!
558
01:01:24,159 --> 01:01:26,050
¿Cómo podría bajar?
desde el techo después de eso?
559
01:01:28,599 --> 01:01:29,900
Eres un verdadero amigo.
560
01:02:04,840 --> 01:02:05,889
Espera, quédate quieto.
561
01:02:20,400 --> 01:02:22,889
te reconozco,
Eres el hermano de Thierry.
562
01:02:23,719 --> 01:02:25,589
- ¿A dónde se fue?
- Al campo.
563
01:02:25,840 --> 01:02:27,909
Necesito verlo ahora mismo.
Dame su dirección.
564
01:02:31,079 --> 01:02:32,159
¿Para qué?
565
01:02:33,239 --> 01:02:35,659
Nos mudaremos juntos
Entonces necesito su dirección.
566
01:02:36,800 --> 01:02:39,780
Está en l'Ile aux Moines, en Kerno.
en el golfo de Morbihan.
567
01:02:41,119 --> 01:02:42,349
Gracias.
568
01:03:04,880 --> 01:03:06,630
Esa perra me rompe la cabeza.
569
01:03:39,800 --> 01:03:42,610
- ¿Va a morir?
- No, no te preocupes, él siempre es así.
570
01:03:49,599 --> 01:03:51,280
- Entonces, ¿nos vamos?
- En un minuto.
571
01:03:55,960 --> 01:03:57,500
Muy bien, mientras tanto jugaré al pinball.
572
01:04:19,679 --> 01:04:20,730
Aquí lo tienes.
573
01:04:22,320 --> 01:04:25,130
Bueno, muchachos, estuve feliz de trabajar con ustedes.
574
01:04:25,519 --> 01:04:26,639
Aquí igual.
575
01:04:27,239 --> 01:04:29,099
Si tienes otro trato para
proponer...
576
01:04:31,239 --> 01:04:33,130
¡Sandrina! Tráenos algo de beber.
577
01:04:34,679 --> 01:04:36,330
Hola, Jean-Roger,
Ve a buscar a tu tío.
578
01:04:36,559 --> 01:04:37,929
Brindará con nosotros.
579
01:04:48,239 --> 01:04:50,309
- ¿Qué estás bebiendo?
- Una cerveza.
580
01:04:52,719 --> 01:04:53,949
- Oye, tienes una linda hija.
- ¡No toques!
581
01:04:55,119 --> 01:04:56,130
Déjala ir...
582
01:04:56,920 --> 01:04:57,829
¡Déjala ir!
583
01:05:13,519 --> 01:05:15,269
¡Padre! ¡Ven y ayúdame!
584
01:05:50,079 --> 01:05:53,409
¡Ven y ayuda! toma una botella
y aplastarlo en la boca...
585
01:06:03,039 --> 01:06:04,269
Está muerto...
586
01:06:40,360 --> 01:06:42,780
¿Qué está pasando aquí? ¡Oh, mierda!
587
01:06:52,840 --> 01:06:54,380
Lleva a estos chicos arriba
a tu auto.
588
01:06:54,760 --> 01:06:57,179
- ¿No están muertos?
- No, no es nada.
589
01:07:01,360 --> 01:07:02,550
Ayúdalo, Jean-Roger.
590
01:07:07,760 --> 01:07:08,880
¿Y el abuelo?
591
01:07:15,000 --> 01:07:16,469
El viejo sacó esto.
592
01:07:17,440 --> 01:07:19,050
Entonces lo vi, se giró un poco,
593
01:07:19,519 --> 01:07:20,849
como si estuviera dudando...
594
01:07:22,039 --> 01:07:25,969
luego dijo:
"Estoy en ti, tú estás en mí.
595
01:07:26,880 --> 01:07:28,280
Diles que todos somos hermanos.
596
01:07:29,840 --> 01:07:31,210
Orad por mí y por nosotros".
597
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Y luego falleció.
598
01:07:36,760 --> 01:07:37,949
Vete.
599
01:08:10,360 --> 01:08:17,630
En las escaleras del palacio,
en las escaleras del palacio,
600
01:08:19,430 --> 01:08:23,329
¡Qué chica tan hermosa, lon la!
601
01:08:24,159 --> 01:08:28,129
¡Qué chica tan hermosa!
602
01:08:28,470 --> 01:08:35,779
Ella tiene tantos amantes,
Tiene tantos amantes,
603
01:08:37,640 --> 01:08:45,619
que ella no sabe a quién llevar, lon la
no sabe a quién llevar.
604
01:08:46,430 --> 01:08:55,879
Es un humilde zapatero,
Es un humilde zapatero
605
01:08:56,279 --> 01:09:06,136
que tenía la preferencia lon la,
quién tenía la preferencia.
606
01:09:24,400 --> 01:09:28,289
Belle, si tan solo quisieras,
Bella, si tan solo quisieras,
607
01:09:29,390 --> 01:09:33,109
podríamos dormir juntos lon la,
podríamos dormir juntos,
608
01:09:33,800 --> 01:09:37,310
en una cama tamaño king,
609
01:09:38,520 --> 01:09:42,279
en una cama tamaño king,
610
01:09:43,279 --> 01:09:47,319
cubierto con lino blanco, lon la,
611
01:09:48,390 --> 01:09:52,289
cubierto con lino blanco.
612
01:09:59,760 --> 01:10:02,670
Señora, nunca podré tocar el vals.
613
01:10:03,760 --> 01:10:05,670
- ¿No puedes enseñarme algo más?
- ¿Qué?
614
01:10:05,840 --> 01:10:07,270
- ¿Rock y ese tipo de cosas?
- Sí.
615
01:10:07,840 --> 01:10:08,960
¡Extrañar!
616
01:10:17,319 --> 01:10:20,090
Déjanos un minuto, ¿quieres?
Ir.
617
01:10:45,720 --> 01:10:47,260
Es un niño que se ha divertido un poco.
618
01:10:48,390 --> 01:10:53,449
Es una carta de Jean-Roger Roffi.
Es muy peligroso.
619
01:11:13,560 --> 01:11:16,510
Continúa y croarás haya
620
01:11:23,560 --> 01:11:24,960
¿¡Todavía estás aquí!?
621
01:11:26,159 --> 01:11:27,350
Vamos, hijo. Ir a casa.
622
01:11:31,960 --> 01:11:33,260
¡Vete, dije!
623
01:11:35,319 --> 01:11:36,829
¿Puedo venir todavía por las tardes?
624
01:11:42,159 --> 01:11:43,560
No, no por el momento.
625
01:11:46,390 --> 01:11:48,350
Olvidé mis cosas,
¿puedo ir a buscarlos?
626
01:13:30,920 --> 01:13:32,359
Déjame subir contigo.
627
01:13:35,390 --> 01:13:36,689
Tengo que hablar con él a solas.
628
01:14:14,720 --> 01:14:16,510
- Hola Jean-Roger.
- Hola Mina.
629
01:14:17,760 --> 01:14:19,090
Ahora vamos a divertirnos.
630
01:14:27,430 --> 01:14:29,289
Ya verás, Jean-Roger,
Te daremos una chica.
631
01:14:33,199 --> 01:14:34,569
Vamos...
632
01:14:36,560 --> 01:14:38,909
Entonces, ¿cuál quieres?
633
01:14:42,319 --> 01:14:43,899
¿Esas chicas no son atractivas o qué?
634
01:14:44,720 --> 01:14:46,369
Tendrás que demostrarnos
que eres un hombre de todos modos.
635
01:14:49,600 --> 01:14:53,180
...la novia de mi hermano...
636
01:14:53,960 --> 01:14:56,630
- ¿En serio? ¿Es ella linda?
- Sí.
637
01:14:57,640 --> 01:15:00,100
¿En la calle? Bueno.
638
01:15:00,800 --> 01:15:01,960
Puedes dejarlos ir.
639
01:15:18,279 --> 01:15:19,960
siempre has sido
el único, mi Superman.
640
01:15:28,560 --> 01:15:31,050
¡Supermán, vuelve!
641
01:15:42,039 --> 01:15:43,439
Has elegido ser un esclavo
642
01:15:45,800 --> 01:15:46,920
toda tu vida.
643
01:15:48,960 --> 01:15:53,210
Recuerda, no hay nada más que
el gran agujero negro al final.
644
01:16:00,600 --> 01:16:01,829
Tenías razón, ella es hermosa.
645
01:16:02,390 --> 01:16:03,619
¿La quieres?
646
01:16:08,470 --> 01:16:09,729
¡Vamos, acuéstate!
647
01:16:12,560 --> 01:16:14,140
¡Oye, éste ha tenido algún efecto en ti!
648
01:16:18,000 --> 01:16:23,479
¡Adelante, Jean-Ro! ¡Déjanos algunos!
Vamos, vamos...
649
01:16:45,350 --> 01:16:48,760
¡Vamos, Jean-Roger! ¡Vamos!
¡Mira qué buena es!
650
01:16:55,390 --> 01:16:56,689
¿Superhombre?
651
01:17:01,739 --> 01:17:03,430
¿Superhombre? ¡Regresar!
652
01:17:05,119 --> 01:17:06,310
¡Jean Roger!
653
01:17:21,079 --> 01:17:22,270
¡Toma esto y dale una paliza!
654
01:17:24,079 --> 01:17:25,020
¡Detener!
655
01:17:36,680 --> 01:17:38,079
¿Viste lo que hizo?
656
01:17:41,430 --> 01:17:42,970
Tendremos que darle una buena lección.
657
01:17:44,680 --> 01:17:46,539
Para que cuando despierte,
no lo volverá a hacer.
658
01:17:48,920 --> 01:17:50,239
Encendamos una hoguera.
659
01:17:50,430 --> 01:17:51,590
Tráelo aquí.
660
01:18:44,079 --> 01:18:45,199
Deja eso...
661
01:18:48,560 --> 01:18:50,029
Le haremos cosquillas un poco.
662
01:18:51,640 --> 01:18:53,180
¡Ustedes tres, vengan aquí!
663
01:18:57,430 --> 01:18:58,590
Vamos.
664
01:19:11,680 --> 01:19:13,500
Si alguien más toca a mi hijo,
¡Los destriparé!
665
01:19:15,640 --> 01:19:16,800
¡Largarse!
666
01:19:35,560 --> 01:19:36,789
¿Estás herido?
667
01:19:40,470 --> 01:19:41,770
Despegar. Me reuniré contigo más tarde.
668
01:20:14,039 --> 01:20:15,579
¡Oye tú, ven aquí!
669
01:20:51,600 --> 01:20:52,720
¡Baja aquí!
670
01:20:55,279 --> 01:20:56,289
¡No te muevas!
671
01:20:56,680 --> 01:20:57,979
¡No te muevas!
672
01:21:00,199 --> 01:21:01,529
Deja eso.
673
01:21:40,520 --> 01:21:42,060
Oh mierda, me va a matar.
674
01:21:44,840 --> 01:21:46,210
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
675
01:22:24,470 --> 01:22:25,910
¿Por qué no haces milagros?
676
01:22:26,199 --> 01:22:27,529
Trabajas a veces.
677
01:22:47,960 --> 01:22:50,520
Tú, esconde los cuerpos.
Después de eso nos iremos.
678
01:22:52,119 --> 01:22:53,310
Tú también vendrás.
679
01:22:55,350 --> 01:22:57,600
¡Te veré más tarde!
Largarse.
680
01:22:58,430 --> 01:23:00,850
- ¿Qué vamos a hacer entonces?
- Está loco. Vamos.
681
01:23:10,079 --> 01:23:11,479
¡Oye, pájaro!
682
01:25:05,760 --> 01:25:07,229
¿Por qué no pudiste hacer milagros?
683
01:25:15,720 --> 01:25:17,329
¿Detrás de las grandes puertas de la luz?
684
01:25:22,159 --> 01:25:25,460
¿Me uniré a Superman otra vez?
¿Y la abuela también?
685
01:25:27,079 --> 01:25:28,409
¿Podría besarla?
686
01:26:51,680 --> 01:26:53,009
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días, Samira?
687
01:26:53,239 --> 01:26:56,539
Estoy en una escuela técnica en la sección de contabilidad.
Funciona bien. Bueno, me gusta.
688
01:26:57,079 --> 01:26:58,619
- ¿Todo está bien entonces?
- Sí, está bien.
689
01:26:59,039 --> 01:27:00,619
Entonces escuché que solo estás enseñando
¿Francés ahora?
690
01:27:00,960 --> 01:27:02,219
Es mi especialidad.
691
01:27:02,920 --> 01:27:04,250
Mmmm, eso es una pena.
692
01:27:04,600 --> 01:27:07,250
Casi lo olvido - me preguntó la recepcionista
para darte esto.
693
01:27:07,560 --> 01:27:08,850
- Gracias.
- Adiós.
694
01:27:09,119 --> 01:27:10,279
Adiós, Samira.
695
01:27:22,840 --> 01:27:24,279
Espero que estés bien
696
01:27:24,479 --> 01:27:27,710
y que no tengas demasiados problemas
con estudiantes difíciles como yo.
697
01:27:30,079 --> 01:27:36,649
Aquí todo el mundo es amable. Me enseñan como en la escuela.
y hay médicos con los que hablo mucho.
698
01:27:38,600 --> 01:27:42,250
Pero a veces me aburro. Y un poco triste.
699
01:27:43,760 --> 01:27:45,250
Pero tomé el bolígrafo
700
01:27:45,680 --> 01:27:52,649
para decirte algo más. algo
Pienso en ello todo el tiempo y no puedo decirlo.
701
01:27:54,520 --> 01:27:58,140
¿Recuerdas el año pasado?
¿Cuándo falleció mi amigo Bruno?
702
01:27:59,800 --> 01:28:04,539
Bueno, estoy seguro de que lo escuché hablar esa noche.
con una dama que nadie podía ver.
703
01:28:06,199 --> 01:28:11,189
Luego, cuando me acerqué, vi que estaba con la dama.
y su canario estaba sobre su hombro.
704
01:28:12,840 --> 01:28:14,140
Tenía mucho miedo.
705
01:28:15,720 --> 01:28:16,909
Es extraño
706
01:28:17,560 --> 01:28:20,819
pero estaba bastante seguro de que había matado
su canario cuando le disparé.
707
01:28:22,239 --> 01:28:24,840
Y aún así pude verlo
en el hombro de Bruno y cantaba.
708
01:28:26,239 --> 01:28:29,149
Entonces Bruno me mostró una estrella.
en el cielo y me dijo:
709
01:28:30,439 --> 01:28:33,989
"Voy a subir, pareceré muerto
pero no será verdad.
710
01:28:34,840 --> 01:28:37,859
No puedo llevarme mi cuerpo.
Este cuerpo es demasiado pesado".
711
01:28:40,079 --> 01:28:45,140
Entonces me abrazó, me mostró su estrella.
una vez más y se fue.
712
01:28:49,319 --> 01:28:52,619
Seguro que he estado soñando,
Estaba muy borracho esa noche.
713
01:28:54,199 --> 01:28:56,970
Pero a menudo miro hacia esa estrella
y espero que vuelva pronto.
714
01:28:58,720 --> 01:29:01,250
También quería decir que me arrepiento
todo lo que te he hecho.
715
01:29:02,439 --> 01:29:06,090
Abrazo. Estrecho y respetuoso.
716
01:29:07,760 --> 01:29:09,720
Si quieres escribirme, aquí te dejo mi dirección:
717
01:29:10,560 --> 01:29:11,720
Jean-Roger Roffi.
718
01:29:12,039 --> 01:29:13,720
Sección de Infractores Juveniles, Prisión de Fleury.
719
01:29:14,520 --> 01:29:17,680
Avenida de los Álamos. 91 Fleury Merogis.